"Zamolio bih redakciju da ubuduce obrati paznju na prevode sa engleskog da nebi parali usi svojim citaocima. "Rare earth metals" se ne prevode kao "retka zemlja" nego kao RETKI ZEMNI METALI. Hvala."

Odgovor redakcije portala Gradjevinarstvo.rs:

Poštovani Branko,


Hvala na sugestiji. Redakcija portala Gradjevinarstvo.rs trudi se da prenese što više informacija, pa se mogu desiti propusti. Uveravam Vas da nemamo nameru da našim čitaocima "paramo uši", te se trudimo da termini koje prevodimo budu adekvatni - prihvaćeni u stručnim krugovima određene oblasti i u duhu srpskog jezika. Nekada to nije moguće učiniti jer se dešavalo da ne nalazimo na prevode termina pošto su ovde novi ili su ostavljani u izvornom obliku, a nekada je, kao što je slučaj sa "retkim zemljama", uzet prevod koji zvuči rogobatno, ali je već prihvaćen u javnosti. Budući da se i srpski jezički stručnjaci vode ovom logikom, nismo hteli da izigravamo veće katolike od pape. Dakle, termin "retke zemlje" namerno koristimo jer je široko rasprostranjen. Termin se bukvalno prevodi i na francuskom (terres rares) i na nemačkom (seltene erden).

Lepo, svaka čast.

Zamolio bih redakciju da ubuduce obrati paznju na prevode sa engleskog da nebi parali usi svojim citaocima. "Rare earth metals" se ne prevode kao "retka zemlja" nego kao RETKI ZEMNI METALI. Hvala.

25 soba ?
gnusno zaista...

60 godina... Bez ponovne rekonstrukcije?

Da li ima analize o oslobadjanju štetnog otrova- fenola, iz sastava kamene vune pri sagorevanju , kojeg inače nema u drugim termoizolacionim materijalima.

Fenol se u proizvodnji kamene vune koristi u količini do 5% za učvršćavanje vune u format table.

Mislim da treba jasno izbegavati termin mineralna vuna (jer ona je ili staklena ili kamena) u suprotnom pod tim terminom neće se znati o kom poreklu vune mislimo, a time se dovodi u zabludu čitalac.

Totalna glupost i čista šminka. Zvog drveća će biti mnogo manje prirodne svetlosti unutar objekta i mnogo više će se energije trošiti na električno osvetljenje nego kod standardnih višespratnica. Dakle, više štete nego koristi! Istu količinu drveća su mogli da zasade u na tlu i efekat ozelenjavanja bi po prirodu bio isti.

Taj koridor je najskuplji nezavrseni projekat na svetu.
Koliko kosta kilometar tog koridora, 200.000.000,00 Eura/km.

Postovanje,
Bilo bi lepo kada bi ste uputili na nekog proizvodjaca ciji su proizvodji dostupni u Srbiji, kao i srpski naziv za "flushometer"
Zahvaljujem

... sve je ovo vrlo zanimljivo, ali zašto samo ne sadimo više drveća po gradovima i oko njih?! ... možda da ostavimo i koji zeleni koridor za provjetravanje između zgrada? Možda još koji park i dječije igralište?
... zašto ne težimo prirodnim i jednostavnim rješenjima umjesto skupih mega-turbo-visoko tehnoloških rješenja koja često završavaju riječima - Izvinite, nismo znali da šteti ljudima.
... za takva rješenja će se uložiti mnogo više resursa nego će se dobiti koristi... osim naravno koristi za velike kompanije koje se tu mogu dobro okoristiti uz pomoć dva-tri dobro skrojena zakonska propisa koji će obavezati i bogate i siromašne zemlje da moraju koristiti ovu tehnologiju.
Da li je to cilj?

Bez nuklearne elektrane, oa zemlja je osudjena na propast

Cekam gradjevinsku dozvolu za Vozdovac punih 6 godina i nastala je 7-ma. Prosla sam "kroz pakao" ali uvek nesto novo iskrsne i ja ne mogu da dobijem papire. Ostaje mi samo da pokusam sa medijima i to cu vrlo brzo i preduzeti.

Bravo! Mislim da je na opštini Knjaževac da hitno uradi: rekonstrukciju puta Niš-Knjaževac u zoni održavanja Knjaževca, proširenje i rekonstrukciju puta od odvajanja sa glavnog puta prema selu Rgošte (par km od SRC Banjica), nastavak uređenja keja koji ide od izvora Rgoške banje prema SRC Banjica, proširenje infrastrukture za ceo kompleks (predvideti i inicijativu lokalnog stanovništva da gradi turističke objekte u okolini u cilju zapošljavanja) i već sada početi promociju Rgoške banje kao wellness centra u ekološki nezagađenoj sredini (industrija tu decenijama ne radi). U sve ovo uključiti i TO Knjaževac koja mora imati pripremljene programe za zabavu budućih gostiju - jednodnevni izleti (aktivni i pasivni), zabava za decu i odrasle...

Sve je to lepo, ali se pare usmeravaju ka potrošnji (kada će se metro isplatiti?) a ne na zarađivanje. Bolje bi bilo da se Đilas okrene ka podršci izvoznicima i proizvođačima / graditeljima, tako što će ogroman birokratski aparat uvesti u red (mito i korupciju državnih službenika kažnjavati zatvorom), pojednostaviti procedure, prebaciti višak administracije na poslove pomoći građanima i privredi oko dobijanja raznoraznih dozvola. Politika celokupne vlasti, pa i Beogradske nije podsticanje izvoza i smanjenje deviznog deficita, već zadovoljavanje biračkog tela na pogrešan način. Ko će imati pare da se vozi metroom? Ko će otplaćivati i duplo skuplji most i metro? Udara se na ionako prazne džepove i zadužuje se bez plana kako će se dugovi vratiti. Vreme je za 6. oktobar - a to su korenite promene u glavama ex DOS-ovaca. Ove druge (SPS) treba pohapsiti ili im bar zabraniti doživotno bavljenje politikom.

Istina iznad svega!
Postoji jak lobi koji pokušava da prikrije istinu i ostvari veliku zaradu. Veoma mi je drago što je g. Radivojević ovo napisao.
Nešto slično, samo iz drugog ugla napisao sam još 2007. http://diplomiraniduduk.mojblog.rs/p-osvetlenje-i-izbor-sijalica-i-svetiljki/114667.html
Srdačan pozdrav!

Jel ste sigurni da ti lantanoidi nisu neke biljke? lol

Nezamislivo je sve to... mada kada bolje razmislim, sasvim je realno. Ne bi me čudilo da se i kod nas ista praksa primenjuje.

da li vi i ja zivimo u istoj zemlji?

Interesantno, hvala za prevod.

zasto se ne oglase strucne sluzbe drzave srbije i ne daju ocenu,ili mozda i ne postoje.
bilo bi lepo da se i uslovi tendera garantuju iz neke domace banke,ali izgleda da ie to nemoguce.